Ohh man. After one year plus, I'm still into this song and another theme song from 'One Litre of Tears' name 3/9. I got hooked to this song for quite some time now. It's sometimes still on the repeat mode on my ipod. :) I dont know, somehow the song touches me. I mean, I somehow feel that these 2 songs carry alot of meaning in them. Haha. Not like I know Japanese very well (the fact dat I'm Japanese illiterate), but the power of music and lyrics to be able to reach the heart. Haha. Chey-wah, trying to sound very poetic over here. Haha. Anyways, here's the lyrics of the song Konayuki which is also known as Powder Snow in English, which has been on my hit list. I wonder what powder snow means? Hmmm...
Japanese (Romanized) Lyrics
Konayuki mau kisetsu wa itsumo sure chigai
Hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni
Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni
Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Soredemo ichi oku nin kara kimi wo mitsuketa yo
Konkyo wa naikedo honki de omotterunda
Sasaina ii aimo nakute
Onaji jikan wo ikite nado ike nai
Sunao ni nare nai nara
Yorokobi mo kanashimi mo munashii dake
Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai
Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete
Sono koe no suru hou he sutto fukaku made
Orite yukitai soko de mou ichi do aou
Wakari aitai nante
Uwabe wo nadete itano wa boku no hou
Kimi no kajikanda te mo nigirishimeru
Koto dakede tsunagatteta no ni
Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
Zara tsuku ASUFARUTO no ue shimi ni natte yuku yo
Konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
Soredemo boku wa kimi no koto mamori tsuduketai
Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara
The English Translation of the song.During the season when powder snow flutters
We always pass each other
Even if we slip into the crowds,
Even though we're looking at the same sky
Blown by the wind, even though we get cold in the same way
I probably don't know everything about you
even so, out of a hundred million people,
I found you
There's no basis for it, but I honestly think that
Without even a trivial quarrel
We have to be living during the same time
If we can't be straightfoward
Then joy and sadness are only in vain
Powder snow, if it could color our hearts white
Then would we have understood each other's loneliness?
I pressed my ear against your heart
I want to go alight directly,
Deeply toward the direction that voice is carrying
Let's meet there once again
Wanting to understand each other and such,
The one stroking the surface was me
Even just by grasping your hands which grew numb with cold
Even though we were connected...
Powder snow, without reliance on time,
My heart shakes
Even so, I still want to keep protecting you
Powder snow,
If it could color our hearts white
Wrapping up our loneliness, we'll return it to the sky
Toldja the song has meaning. Hahaha. I can still remember the show! I was totally into the show that time! Asou-kun was such a nice and sweeeeeeet guy in the show! Hahaha. If only such guy exist. :) He's like the extinct species already. If only...
Translation courtesy of Wikipaedia.
Tatty Teddy posted at 14.6.08 |
0 comments
_____________________________________
